1
00:00:20,520 --> 00:00:24,166
Kažu, ako ti
Želim brzo, idi sam.

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,901
Ako želiš da ideš
daleko, idite zajedno.

3
00:00:27,402 --> 00:00:30,321
Tako da moram da zahvalim našim
sponzori, zlatari Montecito,

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
Lewis, Lewis, i mladi.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,720
Nadam se da je Lewis
vozi Lewisa kući.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,079
Vidim te, čoveče.

7
00:00:38,663 --> 00:00:40,349
Znate, mi
došli zajedno danas,

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,268
i podigli smo mnogo
novca za cilj

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,687
za koju znam da je blizu i
draga svim našim srcima.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,815
Nadam se da shvataš šta
uticaj koji ste danas napravili

11
00:00:47,839 --> 00:00:50,317
odabirom da
podrška spasimo žabe.

12
00:00:50,341 --> 00:00:54,030
Pa hvala ti. Hvala.
Hvala našem nevjerovatnom osoblju.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
I kad smo već kod toga
biramo stvari koje volimo,

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,953
hvala lepoti mojoj,
talentovana supruga Lindsay,

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,538
koji je pomogao staviti
ovaj događaj zajedno.

16
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
Whoo!

17
00:01:04,439 --> 00:01:06,000
U redu, svi
idi bezbedno kući.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,044
Ne tako brzo, gospodine.

19
00:01:08,068 --> 00:01:12,906
Ne zaboravimo na najbolje
generalnog direktora kojeg je ovaj klub ikada vidio.

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
Volimo te, joshie!

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,095
Volim te. Volim te.

22
00:01:18,119 --> 00:01:19,555
Hvala vam puno.

23
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
Laku noć svima.

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,086
ćao.

25
00:01:28,129 --> 00:01:32,717
Mi amigo! Vegas sa momcima
sledećeg meseca, 19. Jeste li za?

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,237
Čoveče moj, ja sam uvek unutra.

27
00:01:35,261 --> 00:01:37,222
Moramo da uradimo a
dupli spoj uskoro.

28
00:01:37,722 --> 00:01:39,575
- Da, napravićemo resenje kod lucky's-a.
- Da.

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,077
- Jedva čekam.
- Najbolji.

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,037
- Da. Volim te.
- Idi kući bezbedno. U redu.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,706
Hej, Enrique, uživaj
tamo. Javi mi kako je.

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,107
Reci Terryju da te pozdravim.

33
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
Ashley. Psst.

34
00:02:05,875 --> 00:02:09,522
U redu ljudi.
Sutra novi vlasnik.

35
00:02:09,546 --> 00:02:11,273
Trebamo ovo mjesto besprijekorno.

36
00:02:11,297 --> 00:02:13,192
Ona dolazi sva
put iz Koreje.

37
00:02:13,216 --> 00:02:16,928
Znaš kako
sviđa im se. Bez mrlja.

38
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
U redu?

39
00:02:26,479 --> 00:02:27,564
Dušo?

40
00:02:28,773 --> 00:02:33,653
Molim vas, nemojte ovo učiniti tako velikim
dogovor. Reći ću Troyu da ne mogu ići. U redu?

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,464
Hoćeš li reći i Troju

42
00:02:35,488 --> 00:02:37,633
tvoja supruga je morala
podsjećam te da joj je rođendan?

43
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
Dušo, zaboravio sam na jednu
drugo. Možemo li to pustiti?

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Možemo li ih imati
više radnih poziva, molim?

45
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
- Ne bi zvala da nije važno.
- To je seoski klub.

46
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Nije.

47
00:03:05,935 --> 00:03:07,312
o čemu razmišljaš?

48
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
Koliko te samo volim.

49
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Stani, ti.

50
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
To ćemo biti mi jednog dana.

51
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
Jedva čekam.

52
00:03:30,668 --> 00:03:34,064
Ooh-wee! Mora da je lepo.

53
00:03:34,088 --> 00:03:36,859
Našao sam velikog šefa
novčanik. Možeš li da odeš?

54
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
- U redu.
- Nema problema.

55
00:03:39,719 --> 00:03:42,865
Rekao sam da mi je žao, i jednostavno
izgleda kao da samo nastavite s tim.

56
00:03:42,889 --> 00:03:46,535
Možete li molim vas da prestanete da pravite ovo
o tome da te ja zajebavam? Nisam.

57
00:03:46,559 --> 00:03:48,245
Samo objektivno kažem

58
00:03:48,269 --> 00:03:53,375
imali smo jebenu baštu
na našoj listi obaveza već pet godina.

59
00:03:53,399 --> 00:03:55,711
Kako ne nađeš
jebeno depresivno?

60
00:03:55,735 --> 00:03:58,589
Ovo je depresivno
sada. Smatram da je ovo depresivno.

61
00:03:58,613 --> 00:04:02,009
Zašto se jednostavno ne bismo dobro zabavili
noć? Znate, velika akcija prikupljanja sredstava.

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,677
- Moj bože.
- Uradili smo to zajedno.

63
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
Čuješ li sebe?
Great fundraiser?

64
00:04:06,746 --> 00:04:10,226
To je kao… da li si ovako sretan? I
osetite da ste zaista srećni ovako.

65
00:04:10,250 --> 00:04:12,353
Ok, i ti želiš
da budem nesrećniji?

66
00:04:12,377 --> 00:04:15,773
Koja je odgovarajuća količina nesrećnih
Želiš li da budem, Lindsay?

67
00:04:15,797 --> 00:04:19,818
Ja ne. Samo želim da prepoznaš
da to nije ono oko čega smo se dogovorili.

68
00:04:19,842 --> 00:04:21,320
Ne prebacujem krivicu.

69
00:04:21,344 --> 00:04:25,574
Samo kažem, objektivno, ništa
dogodilo se ono što smo planirali.

70
00:04:25,598 --> 00:04:26,659
Ništa?

71
00:04:26,683 --> 00:04:28,786
Kao da nemate
stvarno lepa haljina

72
00:04:28,810 --> 00:04:31,914
a ti ne voziš baš lijepo
auto i imati stvarno lijep zivot?

73
00:04:31,938 --> 00:04:33,207
Nije to poenta.

74
00:04:33,231 --> 00:04:36,335
Poenta je da smo mi ovdje zbog toga
šest godina i ništa nije gotovo.

75
00:04:36,359 --> 00:04:38,712
Imam jednu sobu
to je na pola puta.

76
00:04:38,736 --> 00:04:40,589
Jer za ove stvari je potrebno vrijeme.

77
00:04:40,613 --> 00:04:45,177
Oboje smo znali da ne šamarate samo zajedno
noćenje s doručkom po narudžbi za noćenje.

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,287
Rekli smo da ćemo završiti
do svoje 40.

79
00:04:48,371 --> 00:04:52,309
- Tako da smo nekoliko godina van rasporeda.
- U redu, dosta smo van rasporeda.

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,812
- I to je moja greška?
- Ne. Bože. jebeni…

81
00:04:54,836 --> 00:04:56,522
Ne kažem
to je tvoja krivica.

82
00:04:56,546 --> 00:04:58,941
Ako odem rasuti malč,
hoće li te to usrećiti?

83
00:04:58,965 --> 00:05:03,261
- Idem da razbacim malč odmah.
- Bože, ti si tako jebeno dete.

84
00:05:04,220 --> 00:05:06,240
Ovo mjesto je kao
Rim. sta je ovo

85
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
- To je ludo.
- Vau.

86
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Ta fontana sama
mogao platiti naše vjenčanje.

87
00:05:12,478 --> 00:05:14,748
Bogati ljudi su tako odvratni.

88
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
Znam.

89
00:05:17,442 --> 00:05:18,502
Bože moj.

90
00:05:18,526 --> 00:05:20,462
- Izvini.
- Tako nam je žao.

91
00:05:20,486 --> 00:05:22,214
- Izvini. Idi ti.
- Žao mi je!

92
00:05:22,238 --> 00:05:24,550
To je bilo... idi. Idi ti.

93
00:05:24,574 --> 00:05:25,676
Da idem?

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
- On želi da idemo.
- U redu.

95
00:05:29,787 --> 00:05:31,039
Nisam trebao da idem.

96
00:05:36,586 --> 00:05:38,772
Zaražena je
buđ, znaš.

97
00:05:38,796 --> 00:05:41,900
Znaš, mora da je stvarno lepo
da sjedim u tvom britanskom jebenom tornju

98
00:05:41,924 --> 00:05:44,445
i kritikovati sve umjesto toga
da zaista radim bilo šta.

99
00:05:44,469 --> 00:05:46,322
Ja radim dosta ovde.

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,824
Osim hrane burberry? Ne.

101
00:05:48,848 --> 00:05:50,826
sta ja radim
onda veceras?

102
00:05:50,850 --> 00:05:53,954
Ili u ovoj jebenoj haljini? Ili kod
svaki sastanak dobrotvornog odbora?

103
00:05:53,978 --> 00:05:56,040
Voliš to da radiš
stvari. Voliš to raditi.

104
00:05:56,064 --> 00:05:58,584
Mrzim to. Upravo sam dobio
stvarno dobar u pretvaranju.

105
00:05:58,608 --> 00:06:01,628
Lindsay, ti si privilegovan
pristup titanima u svakoj industriji.

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,298
- Voliš to. Ti to obožavaš.
- SZO? Ko su ti titani?

107
00:06:04,322 --> 00:06:07,301
Bićemo prijatelji
sa političarima i izvršnim direktorima.

108
00:06:07,325 --> 00:06:09,470
- Večerali smo sa Bonom.
- Ovo je stvar.

109
00:06:09,494 --> 00:06:12,222
Mislite da jesu
tvoji prijatelji, ali nisu.

110
00:06:12,246 --> 00:06:16,226
Ti si osoblje. Ti si zaposlenik.
Plaćaju te da budeš tu.

111
00:06:16,250 --> 00:06:19,813
Pa, jedan od nas mora biti plaćen.
Možda da imamo malo više prihoda,

112
00:06:19,837 --> 00:06:22,149
Ne bih morao ovo da radim
posao koji ti je tako odbojan.

113
00:06:22,173 --> 00:06:25,486
Pa, dao sam ti cijelo svoje nasljedstvo,
i još smo potpuno pod vodom.

114
00:06:25,510 --> 00:06:28,322
Ako odgajaš moju majku
sada ću izgubiti svoja sranja.

115
00:06:28,346 --> 00:06:30,616
Ne žalim a
novčić smo potrošili na nju.

116
00:06:30,640 --> 00:06:33,452
Vidite, kada smo prvi put počeli
zabavljanje, rekao si da novac nije bitan.

117
00:06:33,476 --> 00:06:35,162
A ti si me prevarila.
Prevario si me.

118
00:06:35,186 --> 00:06:38,481
Ne radi se samo o novcu.
Nismo imali seks godinu dana.

119
00:06:39,190 --> 00:06:42,628
- Nije proljla godina.
- Bože, dobro. Tako jebenih 11 mjeseci.

120
00:06:42,652 --> 00:06:45,589
imamo pravi problem,
Josh. I ne pričamo o tome.

121
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Nemam vremena za ovo. Možda
trebao bi manje piti sljedeći put.

122
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Jebi se.

123
00:06:55,706 --> 00:06:57,476
U redu, odmah se vraćam, slatkice.

124
00:06:57,500 --> 00:06:58,936
Ne, želim da idem s tobom.

125
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
Ne moraš.

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Ipak ćeš mi nedostajati.

127
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
Volim te tako jebeno.

128
00:07:06,008 --> 00:07:07,552
Volim te puno.

129
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
Uzbuđen sam što ću vas naučiti o…
vidite, ovo je ono što radite.

130
00:07:18,604 --> 00:07:21,250
Odjebiš ovdje
nikad ne moramo razgovarati.

131
00:07:21,274 --> 00:07:23,794
- Molim te ostavi me na miru, Lindsay?
- Radiš svoja perverzna sranja?

132
00:07:23,818 --> 00:07:25,587
- Da li se to dešava?
- Moj telefon.

133
00:07:25,611 --> 00:07:27,423
- Zašto? Zašto?
- Vrati mi moj telefon.

134
00:07:27,447 --> 00:07:30,634
- Zašto to želiš? šta kriješ?
- Ništa ne krijem.

135
00:07:30,658 --> 00:07:34,096
Slušam jebenu
podcast. Radim na sebi.

136
00:07:34,120 --> 00:07:37,933
Slušanje podcasta u vašem
mala šupa ne radi na sranje, Josh.

137
00:07:37,957 --> 00:07:41,228
Pa, želiš da se vratim
kako sam bio? Da li biste to radije?

138
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
Ili seksualno
devijantno ili celibat?

139
00:07:43,504 --> 00:07:45,941
Postoji li srednji put
gde želiš da jebeš svoju ženu?

140
00:07:45,965 --> 00:07:49,236
- Možda da me nisi omalovažio.
- Nije me ni jebeno briga.

141
00:07:49,260 --> 00:07:53,240
Troy i Ava imaju seks
svaki dan, usput. On ima 68 godina.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
Da, pa, i ja bih
da sam oženjen Avom.

143
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
Mrzim te.

144
00:08:00,271 --> 00:08:01,331
Evo ga.

145
00:08:01,355 --> 00:08:02,708
- Mrzim te.
- Da, znam.

146
00:08:02,732 --> 00:08:05,794
- Da, jebeno te mrzim.
- Znam. Znam.

147
00:08:05,818 --> 00:08:07,695
Potrošili ste…
- da.

148
00:08:08,196 --> 00:08:10,841
Protraćio si cijeli moj život.

149
00:08:10,865 --> 00:08:12,718
- Onda se razvedi od mene.
- Ja bih…

150
00:08:12,742 --> 00:08:15,703
- Molim te, razvedi se od mene.
- Potrošio si sav moj novac na svoju majku!

151
00:08:21,250 --> 00:08:24,188
Da, evo zašto
Ne radim novčanike.

152
00:08:24,212 --> 00:08:27,840
Znam. Vi bukvalno trošite
novac za nošenje novca. To je ludo.

153
00:08:28,966 --> 00:08:30,218
Tako si pametan.

154
00:08:33,804 --> 00:08:34,804
sta je to bilo?

155
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
Ne znam.

156
00:08:37,475 --> 00:08:40,394
Zamolio sam te da me ostaviš
sama! Rekao sam da me ostavi na miru!

157
00:08:43,064 --> 00:08:44,708
To zvuči jako loše.

158
00:08:44,732 --> 00:08:47,294
Da, osećam se kao ti
treba sacekati u autu.

159
00:08:47,318 --> 00:08:49,695
Nema šanse. Gde ti ideš, idem ja.

160
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
Ok, ostani blizu.

161
00:08:53,407 --> 00:08:54,407
U redu.

162
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
Snimiću to.

163
00:09:00,373 --> 00:09:02,100
Ti si bolno prosječan!

164
00:09:02,124 --> 00:09:03,810
Da, dobar posao, Lindsay.

165
00:09:03,834 --> 00:09:07,564
Ti si prazna, sebična žena.
Hvala Bogu da nismo imali dece!

166
00:09:07,588 --> 00:09:09,233
Jebi se.

167
00:09:09,257 --> 00:09:10,943
- Ne, ne, to je to.
- Odjebi podalje.

168
00:09:10,967 --> 00:09:13,904
- Lindsay, muka mi je od ovog sranja.
- Pusti me!

169
00:09:13,928 --> 00:09:16,156
- Dosta je, jebena kučko.
- Ne diraj me!

170
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
Stani! Prestani!

171
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Sranje.

172
00:09:39,537 --> 00:09:41,932
Hej. Na sigurnom si. To je
sve što je važno, u redu?

173
00:09:41,956 --> 00:09:42,956
Pozvaćemo policiju.

174
00:09:43,541 --> 00:09:47,086
- Ali oni će znati da smo zvali, zar ne?
- Ne, ne. Ne. Jedva da su nas vidjeli.

175
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
Gledajte, naš posao je da ga pozovemo.

176
00:09:50,381 --> 00:09:52,633
- Drži se dalje od mene.
- Moj bože.

177
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
- Muka mi je od ovog sranja.
- Mislim da je to krv.

178
00:09:56,429 --> 00:09:59,074
Ash, ako bih ikada
povisim ton na tebe,

179
00:09:59,098 --> 00:10:00,808
Nadam se da će me neko prijaviti.

180
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Hvala Bogu da ste snimali.

181
00:10:03,477 --> 00:10:05,789
Da, ali ti si... jesi
samo u klubu na pola radnog vremena.

182
00:10:05,813 --> 00:10:08,458
- Moram da ih viđam svaki dan.
- Biće sve u redu.

183
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
Ja ću se pobrinuti za ništa
Dešava ti se, ok?

184
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
U redu.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
Mislim da bi trebali
kloni se toga.

186
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
U redu, onda.

187
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Jesi li ljuta na mene?

188
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
Ne, naravno da ne.

189
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
o čemu razmišljaš?

190
00:10:46,187 --> 00:10:47,414
To je bilo jebeno čudno.

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,417
Mislim... o čemu je to bilo?

192
00:10:50,441 --> 00:10:52,794
Oni su bili zaposleni.
Ispustili su mi novčanik.

193
00:10:52,818 --> 00:10:55,464
Pa šta su radili stojeći
tamo? Mislim, ko to radi?

194
00:10:55,488 --> 00:10:57,090
Tako čudno, zar ne?

195
00:10:57,114 --> 00:10:59,325
- Bizarno.
- Da, tako čudno.

196
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
Koliko dugo ti
mislite da su bili tamo?

197
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
Ne znam. Nisam siguran.

198
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
Da li mislite... mislite
hoće li reći bilo kome?

199
00:11:12,963 --> 00:11:16,109
Šta se tu ima reći?
Parovi se svađaju. To je normalno.

200
00:11:16,133 --> 00:11:17,133
Da.

201
00:11:18,344 --> 00:11:19,529
Normalni smo.

202
00:11:19,553 --> 00:11:20,680
U redu.

203
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
- Da, nismo uradili ništa loše.
- Ne.

204
00:11:26,143 --> 00:11:29,855
Samo ću se prijaviti sa njima
jutro, znaš. zar ne?

205
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
- Da.
- Da.

206
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
- Siguran sam da je u redu.
- Da.

207
00:11:39,240 --> 00:11:40,884
Samo sam se malo zaneo.

208
00:11:40,908 --> 00:11:44,286
Da, samo smo imali
malo previše vina.

209
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
Jebi ga.

210
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
To je vlasnik.

211
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
koji kurac?

212
00:11:56,632 --> 00:11:59,444
Da li da odgovorim? Ja već
razgovarao s njom kada je sletjela.

213
00:12:00,803 --> 00:12:01,697
Y… da - da.

214
00:12:01,721 --> 00:12:02,930
Da. Da.

215
00:12:04,724 --> 00:12:06,034
Zdravo, Josh govori.

216
00:12:06,058 --> 00:12:07,285
Zdravo Josh.

217
00:12:07,309 --> 00:12:09,246
Zdravo, eunice. Kako si?

218
00:12:09,270 --> 00:12:11,331
- Dobro sam. Je li sada dobro vrijeme?
- Prevodilac.

219
00:12:11,355 --> 00:12:12,732
Da, sada je dobro vrijeme.

220
00:12:15,568 --> 00:12:19,005
Da. Da, jesmo. Svi smo
spreman za sutra. Sve je spremno.

221
00:12:19,029 --> 00:12:23,951
Da, jedva čekam da pokažem predsednici park
kakvo je sjajno renoviranje Lindzi uradila.

222
00:12:24,535 --> 00:12:25,619
Da, naravno.

223
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
sta ima

224
00:12:28,205 --> 00:12:29,641
Da. da…

225
00:12:29,665 --> 00:12:32,293
Da, rado ćemo uzeti listu
sve što bi joj moglo zatrebati.

226
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
Kakva voda?

227
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
U redu, hej, svima.

228
00:12:51,395 --> 00:12:54,690
Kao što znate, imamo
novi vlasnik u kuci danas.

229
00:12:56,025 --> 00:12:59,337
Svi su… pod stresom.
Tenzije su visoke.

230
00:12:59,361 --> 00:13:04,575
I... znam šta svi mislimo.
Svi mislimo na istu stvar.

231
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Hoće li biti još rezova?

232
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Da li je tvoj posao siguran?

233
00:13:12,458 --> 00:13:14,811
Hej, kad bi bilo tako
ja bih vas sve zadržao.

234
00:13:14,835 --> 00:13:18,190
Ali ja sam samo tip koji se snalazi
osoblje. Moj posao je da vlasnik bude zadovoljan.

235
00:13:18,214 --> 00:13:21,026
A stiže nam nova
u ko želi da uštedi novac.

236
00:13:21,050 --> 00:13:23,552
Tako da ga moram zadržati
pravi sa ekipom.

237
00:13:24,053 --> 00:13:27,616
Gledajte, prošla su tri mjeseca
tvrd. Bilo je u najmanju ruku klimavo.

238
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
Morao sam pustiti mnogo ljudi.

239
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Puno ljudi.

240
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Promjena vlasništva
je… može biti grubo.

241
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
Ali, znaš, stvar
kojoj se stalno vraćam,

242
00:13:41,737 --> 00:13:44,865
stvar koja je čvrsta kao kamen

243
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
je to nevjerovatno
tim koji imamo.

244
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
Imamo svaki
tuđa leđa, zar ne?

245
00:13:52,790 --> 00:13:53,683
Da?

246
00:13:53,707 --> 00:13:56,252
Ako neko oklizne,
mi ih ponovo pokupimo.

247
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
Mi ih pokupimo, znaš?

248
00:14:00,297 --> 00:14:02,651
Nikad ne znaš šta
neko prolazi.

249
00:14:02,675 --> 00:14:05,237
Tako da tražimo
najbolje jedno u drugom.

250
00:14:05,261 --> 00:14:07,596
I zato
članstvo se povećava.

251
00:14:08,097 --> 00:14:10,659
Zato top
sportisti dolaze ovamo.

252
00:14:10,683 --> 00:14:13,495
Zato smo pobedili
klub godine.

253
00:14:13,519 --> 00:14:15,163
I to zbog tebe!

254
00:14:15,187 --> 00:14:16,998
Svi vi! Zaista!

255
00:14:17,022 --> 00:14:21,962
Ok, hajdemo tamo, i
budimo timski mvp danas. Da?

256
00:14:21,986 --> 00:14:22,986
U redu.

257
00:14:23,362 --> 00:14:26,407
I prijateljski podsjetnik, ne
telefone osim ako nije vezano za posao.

258
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
U redu, svi. Hvala.

259
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
Šta do…

260
00:15:23,422 --> 00:15:26,300
U redu. ne brini,
covece. Imam te. U redu je.

261
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
U redu je druže.
U redu je. U redu je.

262
00:15:30,721 --> 00:15:33,599
Hajde. Hajde.
Hajde. Hajde.

263
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

264
00:16:17,351 --> 00:16:19,537
Lindsay! Lindsay!
Muka mi je od ovog sranja!

265
00:16:19,561 --> 00:16:21,706
- Pusti me!
- Dosta je bilo, kučko!

266
00:16:21,730 --> 00:16:24,066
- Ne diraj me!
- Stani! Prestani!

267
00:16:26,110 --> 00:16:28,129
U redu.

268
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
Malo govnane boje
stvar, zar ne?

269
00:16:32,658 --> 00:16:33,658
br.

270
00:16:35,536 --> 00:16:36,578
br.

271
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
br.

272
00:16:40,124 --> 00:16:43,019
Da. U redu. Mi
može ovo uspjeti.

273
00:16:43,043 --> 00:16:44,503
Mi ćemo ovo uspjeti.

274
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
Mi ćemo ovo uspjeti.

275
00:16:48,007 --> 00:16:49,985
Idemo
zemljište na projektu.

276
00:16:50,009 --> 00:16:53,571
Svideće joj se.
Svideće joj se.

277
00:16:53,595 --> 00:16:56,700
Uštedećemo novac.
Uštedećemo novac.

278
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
I mi ćemo se hvatati
naš izlaz iz ove jame,

279
00:17:00,227 --> 00:17:03,456
jeftino si napravio
Kineska opasnost od požara.

280
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Gospođo Crane?

281
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
- Zdravo.
- Zdravo.

282
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
- Mogu li vam pomoći?
- Zdravo.

283
00:17:12,740 --> 00:17:13,824
Beautiful home.

284
00:17:14,324 --> 00:17:16,094
Ne zanima nas solarna energija.

285
00:17:16,118 --> 00:17:18,763
Ne, ja sam... Ja sam Austin.

286
00:17:18,787 --> 00:17:20,080
Ja… radim u klubu.

287
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
- Dobro.
- Videli smo se sinoć.

288
00:17:25,210 --> 00:17:28,023
Bože moj. Da. Dakle
drago mi je da te ponovo vidim.

289
00:17:28,047 --> 00:17:29,214
Da.

290
00:17:31,550 --> 00:17:33,594
Borba jastucima bi
poludi odmah.

291
00:17:38,557 --> 00:17:40,184
Pogledaj…

292
00:17:41,602 --> 00:17:45,707
Znam da nije moje mesto,
ali ću ti reći

293
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
da moja verenica i
Ja sam siguran prostor.

294
00:17:50,110 --> 00:17:51,110
Vau.

295
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
- Kako divno.
- Gospođice, gospođice, gospođice, niste sami.

296
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
Možemo raditi sa vlastima
i izvući te iz ove situacije.

297
00:18:00,162 --> 00:18:01,306
U redu.

298
00:18:05,292 --> 00:18:07,187
Mislim da imaš
pogrešan kraj štapa.

299
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
Mislim da sam lepa
dobar kraj štapa.

300
00:18:10,380 --> 00:18:11,673
koliko imaš godina?

301
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
Dvadeset devet.

302
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
Aw.

303
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
… i koliko dugo ti i…

304
00:18:20,224 --> 00:18:21,868
- Kako se zove?
- Ashley.

305
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Ashley. Koliko dugo imaš
a Ashley je izlazila?

306
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
Godinu i po dana.

307
00:18:29,149 --> 00:18:31,276
Vau. Aw. Tako rano.

308
00:18:31,944 --> 00:18:33,963
Pa, imaš a
dolazi dobra borba.

309
00:18:33,987 --> 00:18:37,717
A kada dođe, ti
dvoje će biti jači za to.

310
00:18:37,741 --> 00:18:41,370
Ako mogu ovo da kažem, gospođo, ne znam
mislim da tako funkcioniraju odnosi.

311
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
U redu.

312
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
Sve što ću reći je to

313
00:18:47,376 --> 00:18:51,880
svi parovi koje poznajem su poslednji,
stvarno su imali u tome, znaš?

314
00:18:52,840 --> 00:18:57,803
A to su zapravo oni koji nemaju
gde neko obično nešto krije.

315
00:18:58,846 --> 00:19:01,533
Mislim, da to ne kažem
to je tvoja situacija sa…

316
00:19:01,557 --> 00:19:02,951
- Ashley.
- ...Ashley.

317
00:19:02,975 --> 00:19:06,645
Ali loši imaju
da izađem negde.

318
00:19:08,147 --> 00:19:09,398
Da li razumete?

319
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
jesi li dobro?

320
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
Hoćeš jastuk?

321
00:19:21,702 --> 00:19:23,245
Hvala.

322
00:19:23,912 --> 00:19:24,912
Volim to.

323
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
Pa, boja
zaista ti pristaje.

324
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
Uhvati me!

325
00:19:55,360 --> 00:19:56,337
Izvinite?

326
00:19:56,361 --> 00:19:58,006
Bijela kandža.

327
00:19:58,030 --> 00:20:00,115
Želio bih bijelu kandžu, molim.

328
00:20:01,533 --> 00:20:03,761
… Da li je lubenica u redu?

329
00:20:03,785 --> 00:20:05,889
Fantasticno. To je
moja omiljena dinja.

330
00:20:05,913 --> 00:20:08,433
Imamo divnu
takođe šolja za salatu od tunjevine.

331
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
dobro sam.

332
00:20:10,667 --> 00:20:15,172
- Ashley Miller, zar ne?
- Zdravo. Da. Izvini. Ja sam Ashley.

333
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Sinoć je bilo zabavno?

334
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
sta?

335
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
Fundraiser. To
bio je dobar odziv.

336
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Ne. Da…

337
00:20:25,432 --> 00:20:28,060
Da, nikad nisam video
toliko ljudi u mom životu.

338
00:20:28,560 --> 00:20:30,145
Kako je prošao ostatak noći?

339
00:20:31,063 --> 00:20:35,317
… Bilo je prilično tiho. Moj
verenik i ja idemo rano u krevet.

340
00:20:36,401 --> 00:20:38,421
Austin Davis, zar ne?

341
00:20:38,445 --> 00:20:42,800
Austin Davis. Da.
Da, to je... to je moj tip.

342
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Da, moja žena je samo rekla
svratio do nas, tvoj momak.

343
00:20:47,704 --> 00:20:48,704
On jeste?

344
00:20:50,999 --> 00:20:52,393
vau…

345
00:20:52,417 --> 00:20:55,355
Da, izvini. Imao sam svoje
telefon isključen od sastanka. …

346
00:20:55,379 --> 00:20:56,564
Da. Znaš šta?

347
00:20:56,588 --> 00:21:00,318
Nikada... nismo vam se nikada zahvalili
momci za vraćanje novčanika.

348
00:21:00,342 --> 00:21:04,179
Dakle, Linds je zaista trebao
dao mu ovo. Ali…

349
00:21:05,681 --> 00:21:07,033
- Bože.
- Izvoli.

350
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
- Ne, ne moraš to da radiš.
- Ne, molim te. insistiram.

351
00:21:10,727 --> 00:21:12,997
Ne, ne, ne, stvarno ne mogu.

352
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
Hajde, molim te. Vi momci
stalno dobijati savete. U redu je.

353
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
Ne stalno. br.

354
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Stvarno?

355
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
U redu. U redu. U redu.

356
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
Ashley, znaš,

357
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
naši članovi mnogo plaćaju
novca da dođem ovamo.

358
00:21:37,296 --> 00:21:39,857
300k inicijalne naknade.
Da li ste to znali?

359
00:21:39,881 --> 00:21:41,859
Da, znam.
To je... tako je ludo.

360
00:21:41,883 --> 00:21:44,028
Da, tako je ludo, zar ne?

361
00:21:44,052 --> 00:21:46,930
Znate li zašto su
platiti toliko da dođeš ovdje?

362
00:21:49,474 --> 00:21:50,952
… golf?

363
00:21:50,976 --> 00:21:52,519
Da.

364
00:21:53,228 --> 00:21:55,397
Golf. Sudovi.

365
00:21:55,897 --> 00:21:57,524
Ekskluzivnost.

366
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
- Diskrecija.
- U redu.

367
00:22:01,737 --> 00:22:03,989
Ljudima treba mjesto
gde se mogu osećati bezbedno.

368
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
Gde mogu da se pretvaraju
sve je u redu.

369
00:22:08,577 --> 00:22:10,537
To je zemlja izmišljotina.

370
00:22:11,038 --> 00:22:12,247
Da li pratite?

371
00:22:12,831 --> 00:22:15,667
… Mislim da jeste. Da.

372
00:22:16,209 --> 00:22:19,397
Da li, ipak? jer,
kao kad dođe tvoj verenik

373
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
i nenajavljeno posjećuje moju ženu,

374
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
počinjem da se pitam,
"je li sve u redu?"

375
00:22:26,803 --> 00:22:30,199
Zar ne želiš da se izmišljaš?

376
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
jer ako ne,

377
00:22:32,976 --> 00:22:33,976
znaš,

378
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
Mogu naći nekoga ko zna.

379
00:22:39,358 --> 00:22:43,278
Ne. Ne, ne, želim
izmišljati, gospodine.

380
00:22:44,196 --> 00:22:45,757
- Da?
- Da.

381
00:22:45,781 --> 00:22:47,550
- Stvarno?
- Da.

382
00:22:47,574 --> 00:22:50,428
Dobro. To je super
da čuješ, Ashley. U redu.

383
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
Odlično ti ide. Zadrži
za dobar posao, u redu?

384
00:22:53,330 --> 00:22:54,581
- Hvala.
- U redu.

385
00:22:55,749 --> 00:22:59,836
Ashley, ima puno toga
lopte na tom brdu tamo.

386
00:23:00,337 --> 00:23:01,647
Možeš li ih zgrabiti?

387
00:23:01,671 --> 00:23:02,964
Ne, naravno.

388
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
Hvala.

389
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Ups.

390
00:23:14,226 --> 00:23:16,871
Ne, tražio sam
ljuska jajeta, a ovo je kost.

391
00:23:16,895 --> 00:23:18,289
Pa zašto je ova kost?

392
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
Pa, ovo je bilo 30% sniženo.

393
00:23:20,941 --> 00:23:23,252
Pa ima li rasprave
tema koju sam propustio?

394
00:23:23,276 --> 00:23:26,297
- Ili je ovo bila odluka samo za Deb?
- Pusti me da otrčim do prodavnice...

395
00:23:26,321 --> 00:23:29,008
Ne, u redu je. Samo pokušavam
shvatiti mahinacije iza...

396
00:23:29,032 --> 00:23:32,095
U redu. U redu, svi.
Slijeću. Idemo.

397
00:23:32,119 --> 00:23:34,722
U redu, Vivian, shvatili smo
ophora vode koju je htjela? Odlično.

398
00:23:34,746 --> 00:23:37,266
- Calvine, terenski tim je napravio poslednji pas?
- Sve je u obliku broda.

399
00:23:37,290 --> 00:23:41,062
- U redu. U redu. Linds, sve dobro?
- Da. Samo pravim neka konačna podešavanja.

400
00:23:41,086 --> 00:23:44,315
U redu. Svi smo dobro
način. Razgovarao sam sa Ashley.

401
00:23:44,339 --> 00:23:45,339
Divno.

402
00:23:45,757 --> 00:23:46,757
U redu.

403
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
U redu, svi.

404
00:23:49,886 --> 00:23:51,155
Smile. Smile.

405
00:23:51,179 --> 00:23:52,990
U redu, sretni smo.

406
00:23:53,014 --> 00:23:54,014
Odlični smo.

407
00:23:56,852 --> 00:23:58,395
Odlični smo.

408
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
Annyeonghaseyo!

409
00:24:29,885 --> 00:24:31,011
Fore!

410
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
Hej, dušo. Jesam
vidis loptu?

411
00:24:34,347 --> 00:24:35,283
Hej tamo!

412
00:24:35,307 --> 00:24:37,535
Tako mi je žao.

413
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
Jesi li dobro, predivno?

414
00:24:40,645 --> 00:24:41,831
Prokletstvo, vidiš to dupe?

415
00:24:41,855 --> 00:24:44,959
Da. Ne obaziri se na mene.

416
00:24:44,983 --> 00:24:47,569
Mislim da je tvoja lopta
sletio pored staze.

417
00:24:51,573 --> 00:24:54,075
Kao što vidite, volim svjetlo.

418
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Volim prozore.

419
00:24:57,787 --> 00:24:58,973
Volim boju.

420
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
Love color.

421
00:25:03,293 --> 00:25:07,506
I ponosimo se time
čistoća na monte vista tački.

422
00:25:08,673 --> 00:25:10,926
Sve je… čisto.

423
00:25:14,095 --> 00:25:16,616
Sav namještaj je vintage.

424
00:25:16,640 --> 00:25:19,368
I imao sam svoj tim
pretapacirati ove

425
00:25:19,392 --> 00:25:23,480
u vrsti smrvljena
somot za koji treba umrijeti.

426
00:25:24,814 --> 00:25:27,835
Sav namještaj je vintage.

427
00:25:27,859 --> 00:25:32,155
Konkretno, ova sofa je bila
presvučena mljevenim somotom.

428
00:25:34,908 --> 00:25:37,553
Da, pa, možemo... mi
može kružiti nazad na…

429
00:25:37,577 --> 00:25:39,162
Na somotu, zar ne?

430
00:25:39,996 --> 00:25:40,996
Da.

431
00:25:41,373 --> 00:25:42,600
da vidimo.

432
00:25:42,624 --> 00:25:47,605
Ova… ova pozadina me podsjeća
vikendice moje porodice u Cornwallu.

433
00:25:47,629 --> 00:25:51,192
Tu je moj brat
prvo nacrtao mali crtež

434
00:25:51,216 --> 00:25:54,761
koje se kasnije okrenuo
into bloomscully.

435
00:25:57,597 --> 00:25:59,408
- Osvojio pul...
- Koji je osvojio Pulitzera.

436
00:25:59,432 --> 00:26:00,432
Pulitzerova nagrada.

437
00:26:01,309 --> 00:26:03,937
Trenutno ne kažu
bilo šta vredno prevesti.

438
00:26:04,437 --> 00:26:07,833
Ima puno toga za promijeniti
prije posjete mog muža.

439
00:26:07,857 --> 00:26:09,943
Samo ću to sam uraditi.

440
00:26:10,527 --> 00:26:12,338
Palac gore.

441
00:26:14,406 --> 00:26:17,677
- Čekao sam da odaberem Kinu...
- Posuđe. Dakle…

442
00:26:17,701 --> 00:26:19,929
- Posuđe.
- Pravi izraz za to.

443
00:26:19,953 --> 00:26:22,139
Do predsednice
imao priliku da se izmeri

444
00:26:22,163 --> 00:26:23,999
jer je ovo njen prostor.

445
00:26:25,333 --> 00:26:28,336
Ona sve to smatra vrlo... kolonijalnim.

446
00:26:29,045 --> 00:26:30,106
Hvala vam puno.

447
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
Ona ne voli kolonijalizam.

448
00:26:32,799 --> 00:26:34,509
U redu.-…

449
00:26:35,260 --> 00:26:37,154
Možda nešto
izgubiti se u prijevodu.

450
00:26:37,178 --> 00:26:40,473
Sve bi joj se svidjelo
prerađeno... od strane nekog drugog.

451
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
Da, nismo
udata za bilo šta od ovoga.

452
00:26:49,316 --> 00:26:51,544
- Dosta je, kučko!
- Ne diraj me!

453
00:26:51,568 --> 00:26:52,819
Prestani!

454
00:26:54,613 --> 00:26:57,800
- Lindzi! Muka mi je od ovog sranja!
- Pusti me!

455
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
To je dosta!

456
00:26:59,993 --> 00:27:01,745
- Izvinite na cekanju.
- Nema problema.

457
00:27:02,829 --> 00:27:04,807
Zapravo, imam a
dosta pročitano.

458
00:27:04,831 --> 00:27:07,334
Da li ste znali da kitovi
može doživjeti mentalnu bolest?

459
00:27:09,210 --> 00:27:12,732
U redu, sudeći po tvom
simptomi i ultrazvuk,

460
00:27:12,756 --> 00:27:15,467
izgleda da jeste
cista jajnika.

461
00:27:17,385 --> 00:27:20,072
Da, tvoja, mučnina
i bol u stomaku

462
00:27:20,096 --> 00:27:23,826
su zbog činjenice da,
cista uvrće vaš jajnik.

463
00:27:23,850 --> 00:27:26,978
Na sreću, jeste
detorziran sam od sebe.

464
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
Za sada.

465
00:27:29,147 --> 00:27:31,167
Biće vam potrebna operacija
čim budeš mogao.

466
00:27:31,191 --> 00:27:34,736
U suprotnom, nastavićete
doživljava povremene torzije.

467
00:27:35,278 --> 00:27:38,257
A ako jajnik nije
detorzirati kao danas,

468
00:27:38,281 --> 00:27:40,885
reziće krv
dotok do jajnika,

469
00:27:40,909 --> 00:27:42,702
što može biti fatalno.

470
00:27:44,496 --> 00:27:46,182
da…

471
00:27:46,206 --> 00:27:50,394
Imaš samo 26 godina, tako da si i ti
mlad da razmišljam o ovome,

472
00:27:50,418 --> 00:27:53,296
ali bi moglo biti
teško zatrudnjeti.

473
00:27:54,297 --> 00:27:55,382
Ima li pitanja?

474
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
Ja… nemam
zdravstveno osiguranje.

475
00:28:02,597 --> 00:28:04,867
Dušo, naći ćeš još jednu svirku.

476
00:28:04,891 --> 00:28:07,370
Dobar si dizajner enterijera.
I svidjele su joj se vaze.

477
00:28:07,394 --> 00:28:08,746
Mislila je
vaze su bile odlične.

478
00:28:08,770 --> 00:28:12,107
Znaš, ne možemo kontrolisati
da... mrzela je sve ostalo.

479
00:28:12,607 --> 00:28:14,377
Mislio sam da sve izgleda
dobro, izgledalo odlično.

480
00:28:14,401 --> 00:28:17,672
Mislio sam da bi se to nekom moglo svidjeti,
ali... ali moram biti siguran da je sretna.

481
00:28:17,696 --> 00:28:18,905
Ona je šef.

482
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
Trebam sve gazde
bodove koje mogu dobiti odmah.

483
00:28:21,991 --> 00:28:24,369
Ugovor mi je istekao. Ona
nije to ni jednom pominjao.

484
00:28:25,370 --> 00:28:28,164
Bila bi budala da ne zadrži
ti. Vrlo ste dobri u svom poslu.

485
00:28:29,499 --> 00:28:30,499
Hvala.

486
00:28:31,292 --> 00:28:32,836
Nisam to mislio
kao kompliment.

487
00:28:35,088 --> 00:28:36,965
Cool.

488
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Svi vole
svetlo, usput.

489
00:28:43,388 --> 00:28:45,306
Ne postoji ljudsko biće
koja ne voli svetlost.

490
00:29:12,625 --> 00:29:15,020
- Hej, dušo. Kako ide?
- Zdravo, tata.

491
00:29:15,044 --> 00:29:17,189
dobro sam.

492
00:29:17,213 --> 00:29:21,009
Ja... nekako ne znam
šta da radim sada.

493
00:29:23,678 --> 00:29:26,866
- Imaš li ljude?
- Da. Da, da.

494
00:29:26,890 --> 00:29:28,617
- Pozdravi.
- Zdravo!

495
00:29:28,641 --> 00:29:29,869
- Zdravo!
- Zdravo!

496
00:29:29,893 --> 00:29:32,621
Žao mi je, dušo. Mi zaista
pozvao bih te, ali to je samo...

497
00:29:32,645 --> 00:29:35,374
Nije tvoj tata kriv. I
organizovano. Trebao sam poslati poruku.

498
00:29:35,398 --> 00:29:37,626
- Dušo, nisi ti kriva.
- Nema problema.

499
00:29:37,650 --> 00:29:39,295
Pa kako je tvoj dečko?

500
00:29:39,319 --> 00:29:41,297
Verenik, ali to je u redu.

501
00:29:41,321 --> 00:29:44,407
- Mi smo... još se navikavamo na to.
- Kakav moron!

502
00:29:44,908 --> 00:29:46,427
sta?

503
00:29:46,451 --> 00:29:48,763
Idi... idi gledaj utakmicu, molim te.

504
00:29:48,787 --> 00:29:51,348
Možda ćemo Austin i ja imati,
kao, veridba,

505
00:29:51,372 --> 00:29:53,809
i svi možemo sustići,
i pozvaću mamu, i…

506
00:29:53,833 --> 00:29:55,895
Ne!

507
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
Ja... Žao mi je, dušo.
sta si rekao?

508
00:29:58,546 --> 00:30:00,298
Da, to je... nije važno.

509
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
Volim vas momci!

510
00:30:06,387 --> 00:30:07,573
jesi li dobro? sta se desilo?

511
00:30:07,597 --> 00:30:10,433
Da, bilo je... bilo je
samo uznemiren stomak.

512
00:30:11,059 --> 00:30:12,059
Nedostajao si mi.

513
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
Ozbiljno?

514
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
Pratite do kraja.

515
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
Tako?

516
00:30:44,259 --> 00:30:45,301
Savršeno je.

517
00:30:50,598 --> 00:30:53,226
Cijenim te, Troy. Hej,
još jedna stvar. Mogu li samo pitati…

518
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
Ne znam, čoveče. Da li ti
misliš da treba da razgovaram sa njom?

519
00:30:57,897 --> 00:31:01,067
Zavisi. Mislim, kako
da li je izgledala uznemireno?

520
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
Mislim, teško je reći.

521
00:31:04,112 --> 00:31:07,532
Ona ne govori engleski, pa ja
može ići samo na osnovu onoga što prevodilac kaže.

522
00:31:09,450 --> 00:31:12,179
Pa, vidi, druže.
Čuvaću uho,

523
00:31:12,203 --> 00:31:14,306
ali siguran sam da hoće
produži ugovor uskoro.

524
00:31:14,330 --> 00:31:15,975
Najgori scenario,

525
00:31:15,999 --> 00:31:19,061
Okupiću članove, i
pokrenućemo peticiju ili tako nešto.

526
00:31:19,085 --> 00:31:20,980
Au, to mnogo znači. Hvala.

527
00:31:21,004 --> 00:31:22,982
Naravno. Bilo šta
za tebe, čoveče.

528
00:31:23,006 --> 00:31:24,692
Ti si najbolji, čoveče.

529
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
Ha!

530
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Hej, usput,

531
00:31:28,761 --> 00:31:30,573
šta je bilo
kuhinja danas?

532
00:31:30,597 --> 00:31:32,199
sta? Kako to misliš?

533
00:31:32,223 --> 00:31:35,369
Moj obrok je bio kao,
super mlako.

534
00:31:35,393 --> 00:31:37,079
Ja... čak bih mogao reći da je bilo hladno.

535
00:31:37,103 --> 00:31:39,689
Tikva cvjeta
takođe bili mokri.

536
00:31:41,316 --> 00:31:43,210
To je neprihvatljivo. Ja sam na tome.

537
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
Cijenim te, mi amigo.

538
00:31:45,862 --> 00:31:47,530
Vidimo se manana.

539
00:31:54,495 --> 00:31:55,580
volim te.

540
00:32:00,126 --> 00:32:01,353
Je li sve u redu?

541
00:32:01,377 --> 00:32:04,881
Da. Da, samo sam... ja sam
samo... Samo se približavam.

542
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
volim te.

543
00:32:08,343 --> 00:32:10,237
Samo uđi u mene, ok?

544
00:32:10,261 --> 00:32:12,656
- Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam.

545
00:32:12,680 --> 00:32:14,641
Tako sam blizu. Nemoj stati.

546
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
Bože moj.

547
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
Čoveče.

548
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
Ne, ne više. Nema više.

549
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
Nema više.

550
00:32:59,435 --> 00:33:00,770
Ne, hvala.

551
00:33:05,149 --> 00:33:06,710
Ono što se zapravo dešava jeste

552
00:33:06,734 --> 00:33:09,046
da je vaša osnovna linija
nivo dopamina pada.

553
00:33:09,070 --> 00:33:11,924
I objasniću
precizan mehanizam za to.

554
00:33:11,948 --> 00:33:14,009
Ok, u
neuronaučna literatura,

555
00:33:14,033 --> 00:33:18,287
ovo nazivamo tonikom
i fazno oslobađanje...

556
00:34:28,608 --> 00:34:29,609
Dosadno.

557
00:35:32,088 --> 00:35:34,191
Čekaj, šta?

558
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
Šta to znači?

559
00:35:36,092 --> 00:35:39,846
Ne znam. Valjda ću
potrebna operacija ili tako nešto.

560
00:35:41,597 --> 00:35:44,142
Biće teško
da zatrudnimo.

561
00:35:44,642 --> 00:35:46,519
Tako mi je žao.

562
00:35:47,103 --> 00:35:50,457
Bojala sam se da ti kažem jer ja
mislio da ćeš raskinuti sa mnom.

563
00:35:50,481 --> 00:35:53,127
Ash, ne bih nikad.

564
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Uvek sam zabrinut
ostavićeš me.

565
00:35:56,487 --> 00:35:57,548
Zašto?

566
00:35:57,572 --> 00:36:00,759
ne mogu, kao,
jedna osnovna stvar

567
00:36:00,783 --> 00:36:04,680
da je ovo sve, kao, sve
je otprilike svuda.

568
00:36:04,704 --> 00:36:07,349
Priroda. To je šta
sve radi, a ja ne mogu.

569
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Hej.

570
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Ti si moćan. Ti si savršen.

571
00:36:11,377 --> 00:36:13,880
Pogledaj me. Možeš sve.

572
00:36:14,463 --> 00:36:16,441
Podsetiću te da jesmo
imaće najbolji život.

573
00:36:16,465 --> 00:36:18,843
Bože moj. To nije
radit ću odmah.

574
00:36:19,343 --> 00:36:20,487
Ne, stvarno.

575
00:36:20,511 --> 00:36:23,157
Uvek smo govorili sve što nam treba
je jedno drugo i plaža.

576
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
Moj Bože, Austin.

577
00:36:25,349 --> 00:36:28,537
Ako želimo bebu, hoću
trebaće poseban doktor, u redu?

578
00:36:28,561 --> 00:36:30,038
A onda će mi trebati operacija,

579
00:36:30,062 --> 00:36:32,374
što znači da mi treba a
posao sa zdravstvenim osiguranjem,

580
00:36:32,398 --> 00:36:34,543
što znači da mi treba
diploma srednje škole,

581
00:36:34,567 --> 00:36:36,378
što znači da sam jebeni gubitnik.

582
00:36:36,402 --> 00:36:38,422
Ne govori to o tome
sebe. To nije istina.

583
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
Onda mi reci šta da radim.

584
00:36:41,908 --> 00:36:42,950
Ne znam.

585
00:36:43,701 --> 00:36:45,387
Ovo je novo i za mene.

586
00:36:45,411 --> 00:36:46,746
Reci mi.

587
00:36:48,206 --> 00:36:49,415
Molim te.

588
00:36:59,258 --> 00:37:00,760
Kapitalizam u kasnoj fazi.

589
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
Sve je u vezi
boriti se, zar ne?

590
00:37:06,724 --> 00:37:08,935
- O čemu pričaš?
- Sistem.

591
00:37:09,644 --> 00:37:13,415
Sistem je dizajniran
da osetiš očaj.

592
00:37:13,439 --> 00:37:18,236
Na primjer, disparitet je sistemski.
Znaš na šta mislim?

593
00:37:19,528 --> 00:37:22,549
- Kao nejednakost prihoda?
- Da, tačno.

594
00:37:22,573 --> 00:37:25,743
Znate za 16 komada
u KFC-u je trenutno 52,99 dolara.

595
00:37:26,535 --> 00:37:28,722
- Koliko često ideš?
- To nije moja poenta.

596
00:37:28,746 --> 00:37:31,582
Na putu je za posao.
Vidite, ono što pokušavam reći je

597
00:37:32,833 --> 00:37:34,085
ništa od ovoga

598
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
je li tvoja krivica, ok?

599
00:37:37,505 --> 00:37:40,591
Ljudi koji su odgovorni imaju
nam je to onemogućilo.

600
00:37:41,092 --> 00:37:42,385
da…

601
00:37:42,885 --> 00:37:46,138
Ok, da. Valjda jesam
osećam to često u poslednje vreme. ja…

602
00:37:46,639 --> 00:37:48,617
Jednostavno nisam imao
prave reči za to.

603
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
I ja sam to osećao.

604
00:37:50,643 --> 00:37:54,456
Kao, ponekad se osećam
kao da sam dostigao vrhunac na koledžu

605
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
i ne donosim
dovoljno za sto.

606
00:37:57,066 --> 00:38:00,569
I ponekad mogu da siđem
o tome, ali onda se setim

607
00:38:01,279 --> 00:38:02,881
da radimo u a
jebeni seoski klub

608
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
gde su svi grabili
torbu pre nego što smo mogli.

609
00:38:06,075 --> 00:38:07,636
Naravno da se tako osjećamo.

610
00:38:07,660 --> 00:38:10,389
Da, jebeni Josh
se najviše plaća.

611
00:38:10,413 --> 00:38:12,224
On je samo kreten po ceo dan.

612
00:38:12,248 --> 00:38:15,960
Mislim, ne bismo ni bili u ovome
nered da me nije natjerao da skupljam jaja.

613
00:38:16,585 --> 00:38:17,586
Da.

614
00:38:18,129 --> 00:38:19,129
To je nepravedno.

615
00:38:19,505 --> 00:38:20,649
Globalno.

616
00:38:20,673 --> 00:38:23,568
Tu… mora postojati
preraspodjela bogatstva,

617
00:38:23,592 --> 00:38:27,197
i, kao, trebalo bi
svi izađite i glasajte.

618
00:38:27,221 --> 00:38:30,599
Da, mislim, ono što stvarno govoriš
je li to moramo uzeti natrag od svih.

619
00:38:32,852 --> 00:38:35,247
Uopšteno govoreći, da.

620
00:38:35,271 --> 00:38:38,166
Znaš, čitao sam
kako bi antimonopolski zakoni mogli pomoći.

621
00:38:38,190 --> 00:38:39,418
Znate šta bi pomoglo?

622
00:38:39,442 --> 00:38:41,420
Ako je savršeno dobro
ljudi su prestali da dobijaju otkaze

623
00:38:41,444 --> 00:38:44,423
i ovaj jebeni zlostavljač
umjesto toga gubi posao.

624
00:38:44,447 --> 00:38:48,218
Da. Ne, trebalo bi da preispitamo
svi na vlasti sigurno.

625
00:38:48,242 --> 00:38:51,537
Znaš, video sam ovu stvar
o propisima o lobiranju i…

626
00:38:52,038 --> 00:38:54,373
Nisam ga pročitao, ali
samo me pusti da ga pronađem.

627
00:38:54,874 --> 00:38:57,185
Poslaću vam ga odmah.

628
00:38:57,209 --> 00:38:58,209
Jebi ga.

629
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
Bićeš ti

630
00:39:01,922 --> 00:39:03,466
i ja

631
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
biće sve što si ti

632
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
ste ikada sanjali.

633
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Ja ću biti ko

634
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
trebaš

635
00:39:17,688 --> 00:39:21,025
- Biće sve... - Hej.
- Hej.

636
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
- Hej.
- Hej.